-
1 call for the ball
■ Break away from an opposing player and demand the ball from a team-mate.■ Sich in eine für den ballführenden Mitspieler anspielbare Position begeben.■ Indication by a player using the voice, hands or eyes in order to show a team-mate that he is in a good position to receive the ball.■ Signalisieren eines Spielers durch Rufen, Handzeichen oder Blickkontakt, dass er sich in einer anspielbaren Position befindet. -
2 Zigarettenpause
f (break for a) smoke* * *Zi|ga|rẹt|ten|pau|sefbreak for a cigarette or a smoke, cigarette break* * *Zi·ga·ret·ten·pau·se* * *die (ugs.) break for a smoke* * *Zigarettenpause f (break for a) smoke* * *die (ugs.) break for a smoke -
3 Brotzeit
f Dial. (Pause) break (for a bite to eat); (Essen) snack; Brotzeit machen have a snack ( oder a bite to eat)* * *Brot|zeitf2) (= Essen) sandwiches pl* * *Brot·zeitf DIAL1. (Pause) tea break\Brotzeit machen to have a tea break* * *die (südd.)1) (Pause) [tea-/coffee-/lunch-]break* * *Brotzeit machen have a snack ( oder a bite to eat)* * *die (südd.)1) (Pause) [tea-/coffee-/lunch-]break -
4 Pause
Pause f 1. FREI interval (Theater); 2. GEN break, pause; 3. IND tracing (Kopie); 4. KOMM break; 5. MEDIA tracing (Kopie); 6. PERS break, pause rest, rest period (Ruhepause) • Pause machen GEN take a break* * *f 1. < Frei> Theater interval; 2. < Geschäft> break, pause; 3. < Ind> Kopie tracing; 4. < Komm> break; 5. < Medien> Kopie tracing; 6. < Person> break, pause Ruhepause rest, rest period ■ Pause machen < Geschäft> take a break* * *Pause
(Absatz) period, (im Betrieb) rest pause (period), (Börse) lull, (Kopie) blueprint, tracing;
• einstündige Pause für Mittagessen one hour's break for lunch;
• Pause in der Preisbewegung price pause. -
5 Pinkelpause
* * *Pịn|kel|pau|sef (inf)toilet break* * *Pin·kel·pau·se* * ** * *machen wir mal Pinkelpause time for a pee* * *die (ugs.) stop for a pee (coll.); rest stop (Amer.) -
6 Verletzungspause
f SPORT, während des Spiels: break for injury; Versäumnis einiger Spiele: lay-off due to injury, bout of injury* * *Ver|lẹt|zungs|pau|sefinjury lay-off* * *Verletzungspause f SPORT, während des Spiels: break for injury; Versäumnis einiger Spiele: lay-off due to injury, bout of injury -
7 zu entwischen versuchen
(to make an (attempt to) escape: When the guard is not looking, make a break for it.) make a break for it -
8 Mittagsausgabe
Mittagsausgabe
noon edition (paper);
• Mittagspause lunch (meal) break, noon (meal, lunch) interval;
• einstündige Mittagspause an hour=s break for lunch;
• Mittagsschicht second shift;
• Mittagstisch eating place, luncheon quarter;
• billiger Mittagstisch sloppy Joe=s (US sl.);
• freier Mittagstisch free luncheon facilities;
• geschäftliche Mittagsverabredung business lunch;
• Mittagszeit lunch time (hour). -
9 Jause
* * *Jau|se ['jauzə]f -, -n (Aus)break (for a snack); (= Proviant) snackeine Jáúse halten or machen — to stop for a snack
* * *Jau·se<-, -n>[ˈjauzə]zur \Jause einladen (Nachmittagskaffee) to invite sb for coffee* * *die; Jause, Jausen (österr.)1) snack2) (Nachmittagskaffee) [afternoon] tea* * *eine Jause machen have a snack ( oder bite to eat)* * *die; Jause, Jausen (österr.)1) snack2) (Nachmittagskaffee) [afternoon] tea -
10 zersägen
-
11 ausbeinen
-
12 ausschlachten
vt < ents> (allg.; brauchbare Teile aus einer stillgelegten Einheit entfernen) ■ cannibalize vt ; salvage vt -
13 einstündige Mittagspause
einstündige Mittagspause
an hour=s break for lunchBusiness german-english dictionary > einstündige Mittagspause
-
14 einstündige Pause für Mittagessen
einstündige Pause für Mittagessen
one hour's break for lunchBusiness german-english dictionary > einstündige Pause für Mittagessen
-
15 Pinkelpause*
f.break for a pee n. -
16 Pinkelpause
-
17 Jausenzeit
fösterr.break for a snack -
18 Pinkelpause
fbreak for a pee sl. -
19 Pause
f; -, -n break; beim Reden etc.: pause; Schule: break, Am. recess; THEAT., SPORT interval; Am. und Film: intermission; MUS. rest; kleine Pause short ( oder quick, little) break; die große / kleine Pause Schule: the (long) / short break (Am. recess); es klingelt zur Pause the bell is ringing for break (Am. recess); eine Pause machen oder einlegen take ( oder have) a break; beim Reden: pause for a moment; er redet ohne Pause he talks non-stop; sie gönnt sich keine Pause she never lets up; du brauchst eine Pause you need a break—f; -, -n1. (Durchzeichnung) tracing* * *die Pausepause; intermission; interlude; breathingspace; recess; interval; stop; break* * *Pau|se If -, -n1) (= Unterbrechung) break; (= Rast) rest; (= das Innehalten) pause; (THEAT) interval, intermission; (SCH) break, recess (US); (POL) recess; (LITER) caesuradu hast jetzt mal Páúse! (inf) — now, you keep quiet!
nach einer langen Páúse sagte er... — after a long silence he said...
immer wieder entstanden Páúsen in der Unterhaltung — the conversation was full of gaps or silences
ohne Páúse arbeiten — to work nonstop or without stopping or continuously
die große Páúse (Sch) — (the) break (Brit), recess (US); (in Grundschule) playtime
die Páúsen einhalten — to make the rests
IIeine halbe/ganze Páúse — a minim (Brit) or half-note (US)/semibreve (Brit) or whole-note (US) rest
f -, -n(= Durchzeichnung) tracing* * *die1) (a temporary period of calm.) lull2) (a pause: a break in the conversation.) break3) (a usually short period or gap, eg between the acts of a play etc: We bought an ice-cream during the interlude; an interlude of calm during the violence.) interlude4) (a short break in a play, concert etc: We had ice-cream in the interval.) interval5) (a short stop, break or interval (while doing something): There was a pause in the conversation.) pause6) (the act of making a musical note or rest slightly longer than normal, or a mark showing that this is to be done.) pause7) ((American) a short period of free time between school classes.) recess8) (a copy made by tracing: I made a tracing of the diagram.) tracing* * *Pau·se1<-, -n>[ˈpauzə]fdie große/kleine \Pause SCH long [mid-morning]/short break[eine] \Pause machen to have a break„\Pause!“ “time out!”2. (Sprechpause) pause3. MUS restPau·se2<-, -n>[ˈpauzə]f tracing* * *Idie; Pause, Pausen1) (Unterbrechung) break; (RuhePause) rest; (Theater) interval (Brit.); intermission (Amer.); (Kino) intermission; (Sport) half-time intervalkleine/große Pause — (Schule) short/[long] break
2) (in der Unterhaltung o. ä.) pause; (verlegenes Schweigen) silence3) (Musik) restIIdie; Pause, Pausen (Kopie) tracing; (LichtPause) Photostat (Brit. ®)* * *Pause1 f; -, -n break; beim Reden etc: pause; SCHULE break, US recess; THEAT, SPORT interval; US und FILM intermission; MUS rest;kleine Pause short ( oder quick, little) break;die große/kleine Pause SCHULE the (long)/short break (US recess);es klingelt zur Pause the bell is ringing for break (US recess);er redet ohne Pause he talks non-stop;sie gönnt sich keine Pause she never lets up;du brauchst eine Pause you need a breakPause2 f; -, -n1. (Durchzeichnung) tracing* * *Idie; Pause, Pausen1) (Unterbrechung) break; (RuhePause) rest; (Theater) interval (Brit.); intermission (Amer.); (Kino) intermission; (Sport) half-time intervalkleine/große Pause — (Schule) short/[long] break
[eine] Pause machen/eine Pause einlegen — take or have a break; (zum Ausruhen) have a rest
2) (in der Unterhaltung o. ä.) pause; (verlegenes Schweigen) silence3) (Musik) restIIdie; Pause, Pausen (Kopie) tracing; (LichtPause) Photostat (Brit. ®)* * *-n (Kopie) f.blueprint n. -n (Musik) f.rest n. -n (Schule) f.break n.recess (US) n. -n (Sport) f.break n.interval n.time out n. -n (Theater) f.intermission n. -n f.break n.pause n.recess n.(§ pl.: recesses)respite n.stop n.time-out n. -
20 Mittag
m; -s, -e1. Uhrzeit: midday, noon; (Zeit zum Mittagessen) lunchtime; heute Mittag at noon ( oder midday) today; es schlägt Mittag it’s striking noon ( oder twelve midday); gegen Mittag around noon, at lunchtime; wir haben über Mittag geschlossen we close for lunch, we’re closed at lunchtime; zu Mittag essen have lunch; etw. zu Mittag essen have s.th. for lunch; nur Kaltes zu Mittag essen have a cold lunch2. bes. südd. (Nachmittag) afternoon3. umg. (Mittagspause) lunch hour, lunch break; es ist Mittag it’s my lunch hour; Mittag machen have one’s lunch hour ( oder break)4. nur Sg.; poet. altm. south—* * *der Mittagmidday; noontime; noon; noonday* * *Mịt|tag I ['mɪtaːk]m -(e)s, -e1) middayüber Mittag — at midday, at lunchtime(s)
am Mittag — at midday, at lunchtime
jeden Mittag — every day at midday, every lunchtime
jeden Mittag gegen halb eins — every day at half past twelve
gestern/heute/morgen Mittag — at midday yesterday/today/tomorrow, yesterday/today/tomorrow lunchtime
kurz vor/nach Mittag — shortly before/after midday
des Mittags (geh) — around noon or midday
zu Mittag essen — to have lunch or dinner, to have one's midday meal
etwas Warmes zu Mittag essen — to have a cooked lunch (Brit) or warm lunch (US)
Mittag machen/haben — to take/have one's lunch hour or lunch-break
sie macht gerade Mittag — she's ( off) at lunch
See:→ Dienstagmittag etc3) (old, liter = Süden) southIInt -s, no plinf = Mittagessen) lunch* * *der1) (the middle of the day; twelve o'clock: We'll meet you at midday; ( also adjective) a midday meal.) midday2) (twelve o'clock midday: They arrived at noon.) noon* * *Mit·tag1<-[e]s, -e>[ˈmɪta:k, pl ˈmɪta:gə]wir haben gleich \Mittag it's coming up to [or almost] midday [or lunchtime], it'll soon be midday▪ gegen \Mittag around [or about] midday [or noon]▪ über \Mittag at lunchtime[s]zu \Mittag essen to have [or eat] lunchetw zu \Mittag essen to have [or eat] sth for lunchin aller Regel machen wir eine halbe Stunde \Mittag we usually have a half-hour lunch break [or half an hour [off] for lunch]Mit·tag2<-s>[ˈmɪta:k]* * *Ider; Mittags, Mittage1) midday no art.gegen Mittag — around midday or noon
über Mittag — at midday or lunchtime
heute/morgen/gestern Mittag — at midday or lunchtime today/tomorrow/yesterday
2)IIMittag machen — (ugs.) take one's lunch hour or lunch break
das; Mittags (ugs.) lunch* * *Mittag1 m; -s, -eheute Mittag at noon ( oder midday) today;es schlägt Mittag it’s striking noon ( oder twelve midday);gegen Mittag around noon, at lunchtime;wir haben über Mittag geschlossen we close for lunch, we’re closed at lunchtime;zu Mittag essen have lunch;etwas zu Mittag essen have sth for lunch;nur Kaltes zu Mittag essen have a cold lunch2. besonders südd (Nachmittag) afternoon3. umg (Mittagspause) lunch hour, lunch break;es ist Mittag it’s my lunch hour;Mittag machen have one’s lunch hour ( oder break)4. nur sg; poet obs southMittag2 n; -s, kein pl; umg lunch;Mittag kochen cook lunch;was gibts zu Mittag? what’s for lunch?* * *Ider; Mittags, Mittage1) midday no art.gegen Mittag — around midday or noon
über Mittag — at midday or lunchtime
heute/morgen/gestern Mittag — at midday or lunchtime today/tomorrow/yesterday
2)IIMittag machen — (ugs.) take one's lunch hour or lunch break
das; Mittags (ugs.) lunch* * *-e m.midday n.noon n.noonday n.noontide n.noontime n.
См. также в других словарях:
break for — ˈbreak for [transitive] [present tense I/you/we/they break for he/she/it breaks for present participle breaking for past tense broke for pas … Useful english dictionary
break for — phrasal verb [transitive] Word forms break for : present tense I/you/we/they break for he/she/it breaks for present participle breaking for past tense broke for past participle broken for break for something to go somewhere quickly, especially in … English dictionary
break for something — ˈbreak for sth derived to suddenly run towards sth when you are trying to escape • She had to hold him back as he tried to break for the door. Main entry: ↑breakderived … Useful english dictionary
break for color — phrasal or break up for color : to separate (imposed letterpress matter) into parts so that each part may be printed in a different color … Useful english dictionary
break for sth phrasal — verb (T) AmE to suddenly run or drive somewhere, especially in order to escape from someone: Sharkey broke for the exit, but got nabbed … Longman dictionary of contemporary English
make a break for for it — make a ˈbreak for sth/for it idiom to run towards sth in order to try and escape • He suddenly leapt up and made a break for the door. • They decided to make a break for it (= to try and escape) that night. Main entry: ↑breakidiom … Useful english dictionary
make a break for something it — make a ˈbreak for sth/for it idiom to run towards sth in order to try and escape • He suddenly leapt up and made a break for the door. • They decided to make a break for it (= to try and escape) that night. Main entry: ↑breakidiom … Useful english dictionary
be make or break for someone — be make or break for (someone/something) make or break (something) to make something a success or a failure. The Milan show will be make or break for his new designs … New idioms dictionary
be make or break for something — be make or break for (someone/something) make or break (something) to make something a success or a failure. The Milan show will be make or break for his new designs … New idioms dictionary
be make or break for — (someone/something) make or break (something) to make something a success or a failure. The Milan show will be make or break for his new designs … New idioms dictionary
make a break for — To bolt towards • • • Main Entry: ↑break * * * make a sudden dash in the direction of, typically in a bid to escape he made a break for the door … Useful english dictionary